Google Account vs. Google Сметка

Вчера ми се наложи доста време да поработя с GoogleAnalytics и въобще с настройването на акаунт в Google, създаване на GMail, линкване към GoogleAnalytics профил и т.н.

Освен че забелязвам някои уеб компании да превключват езика на интерфейса на своите услуги по абсолютно случаен и нелогичен начин, често без възможност езикът да се зададе от потребителя (разпознаване по географско положение, или настройки на компютъра за език и т.н.), в случаите когато се вижда български език, често има доста абсурдни преводи на разни термини.

Google Accounts Screenshot

Този screen не е fake-нат. На едно и също място Google използват два термина: Google Сметка и Google Акаунт. Добре че сме съобразителни, съвременното .NET поколение, можем да загреем, че се говори за едно и също нещо… :)

Колкото до езиците, мисля, че потребителят на дадена услуга трябва да има пълен контрол над езика, с който ползва определена услуга/програма. Причината? Автоматичното разпознаване невинаги е надеждно. Освен това, the human factor: компютърът може да предположи, че говоря български, базирайки се на географското ми положение (IP address, примерно), но какво ще се случи, ако аз съм пред компютър в България, но съм чужденец?

Свидетел съм бил на подобна глупост:

Имам приятел, който знае само английски и арабски. Той използва MSN Messenger и Hotmail от незапомнени времена (и сега нали MSN Messenger стана Windows Live Messenger, а пък Hotmail ще бъде Windows Live Mail).

Наскоро ми се обажда моят приятел за помощ, казва, не може да влезе в hotmail повече. Какво се оказало? Windows Live Mail интелигентно detect-нало, че моят приятел се намира пред компютър в България, но дотам с интелигентността – човекът не говори български, пред него обаче се изправя екран на този език, който го обърква (човекът е възрастен).

Та толкова по въпроса с “интелигентното разпознаване на език”.

Същото и с Google – ту се появява “моля изчакайте…”, ту “please wait…”, докато се зареждат някои от интерфейсите с услугите на Google… В някои от услугите можеш да си избереш сам език, в други – не, екраните се превключват в случаен ред от български на английски и обратно и почва да става доста дразнещо в един момент.

Не съм толкова глупав. Веднъж като се логна в Google, дайте ми възможност да си избера глобално език — английски, български, френски, какъвто на мен ми харесва (а не който Google смятат, че искам или ползвам) — и след това хайде всичко да е на този език, моля, а не езикът да се сменя в random order из Analytics, GMail и т.н.! А преди да се логна, може също да се даде възможност за избор на език — но не, някои от най-важните страници на гигантите Google и Microsoft (Google Accounts, Hotmail) вместо това се опитват да “отгатнат” моя език, географско положение и след това ми показват страница на език, който някакъв робот е преценил, че е най-подходящ за мен…

Не, мерси!

Разбирам, че световните тенденции са за все повече cool features във всяка програма или уеб услуга, и някои от тях са именно “интелигентното разпознаване на език”, но си мисля, че все пак от гледна точка на Accessibility/Usability (достъпност и ползваемост) това не е добра идея.

Езикът трябва да се посочи от потребителя, а не от машината отсреща!

Иначе скоро току-виж и започнали да ми казват, кои сайтове искам да отворя, “интелигентно разпознавйки” интересите ми… Гррр!

//end of rant :)))

8 comments |



Comments to “Google Account vs. Google Сметка”:

  1. Ива Says:
    1

    А ето и още по-брутален превод. Всъщност такива разминавания май се получават, защото се дават части за превод на различни хора, които не знаят какъв е контекста.

  2. [vladi] Says:
    2

    И защото едни хора са спестили едни пари за професионален редактор, а са ги дали на брат`чедка си за сватбата… примерно ;-)

  3. Michel Says:
    3

    @Ива:

    Прочетох, много се смях на “Великобританиите” които се купуват с отстъпка :-D

    @vladi:

    Може G. да са нямали пари?… За редактор, де ;-)

  4. Nikolay Says:
    4

    Е, това с Великобритания направо ме разби! :) И още е така https://www.google.com/accounts/PurchaseStorage

  5. [vladi] Says:
    5

    По-скоро Г.-бг да са го “свършили” без да казват н Г. ;-)… тука на наша почва (в Интернет под “наша почва” се разбира всяко нещо, в което имаме пръст) нещата допълнително се дооптимизират, взимат се предвид неща, за които “другите” няма как да са се сетили ;-)

  6. Павел Says:
    6

    Предполагам повечето проблеми на Гугъл идват от тази тяхна играчка:
    http://www.google.com/transconsole/

  7. За локализацията на масови приложения. Част 1 — превод Says:
    7

    […] пиша коментар към публикацията на Мишел за неговите езиково-преводни неволи, но се разпрострях твърде надълго и предпочетох да си […]

  8. Борислав Борисов Says:
    8

    Единственото спасение за чужденеца, попаднал в .bg зоната, е вградената форма за search на Mozila Firefox – зарежда английската версия на сайта.

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Your e-mаil address will never be showed.


[ optimiced.com е виртуалният дом на Мишел, уеб/графичен дизайнер от слънчева прашна София | powered by WP & DreamHost | also available in English ]

0.578 / 36 / 24.5