{"id":1072,"date":"2008-11-14T17:21:54","date_gmt":"2008-11-14T14:21:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/?p=1072"},"modified":"2008-11-23T13:11:59","modified_gmt":"2008-11-23T11:11:59","slug":"system-tray-translations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/2008\/11\/14\/system-tray-translations\/","title":{"rendered":"\u0417\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0432\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0438 System Tray\u2026"},"content":{"rendered":"<p>\u041f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0434\u044f, \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0444\u0442\u0443\u0435\u0440 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u043e (\u043a\u0430\u0442\u043e <strong><a href=\"http:\/\/www.adobe.com\">Adobe<\/a><\/strong>, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440), \u0438\u0437\u043e\u0431\u0449\u043e \u0441\u0430 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044e\u0442\u0440\u0438? \u0410 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u0437\u0430 \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438?<\/p>\n<p>\u0415\u0442\u043e, \u0434\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0438 update&#8217;\u0432\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 <em>Adobe<\/em> \u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u043d\u044a\u0436 \u0438\u0437\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043d\u0435, \u043d\u0435 \u0435 \u0448\u0435\u0433\u0430!):<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.optimiced.com\/wp-uploads\/2008\/11\/adobe-update-sistemna-tava-system-tray.jpg\" title=\"System Tray: \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0432\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441?? :-)\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.optimiced.com\/wp-uploads\/2008\/11\/adobe-update-sistemna-tava-system-tray.th440.jpg\" alt=\"system tray adobe update (funny translation)\" class=\"centered\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043d\u0430 <em>(Windows) <strong>System Tray<\/strong><\/em> \u043a\u0430\u0442\u043e &#8220;<strong>\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0432\u0430<\/strong>&#8221; (??) \u043c\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438 <em>\u0441\u044a\u0449\u043e<\/em> \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430 &#8220;\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e&#8221;, \u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u0430\u043a\u043e \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e &#8220;\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u043e&#8221; \u0438\u043b\u0438 &#8220;\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u0430&#8221; \u0438\u043b\u0438 &#8220;\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043d\u0430&#8221;&#8230;<\/p>\n<p>\u0410\u0439\u0434\u0435, \u043d\u044f\u043a\u0430\u043a \u0449\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0435\u044f \u043d\u0435\u0449\u0430, \u043a\u0430\u0442\u043e &#8220;\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d \u043f\u043b\u043e\u0442&#8221; \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043e\u0431\u0449\u043e\u043f\u0440\u0438\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e &#8220;\u0434\u0435\u0441\u043a\u0442\u043e\u043f&#8221;, \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438, \u043d\u043e &#8220;\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u043e&#8221;??? \u0410\u0439\u0434\u0435 \u043f\u043e-\u043f\u043e\u043b\u0435\u043a\u0430 \u0441 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0438\u0442\u0435, \u043c\u043e\u043b\u044f&#8230; \u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c, \u0447\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d \u0441\u043e\u0444\u0442\u0443\u0435\u0440 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u043d\u0435\u0449\u043e \u043b\u0435\u0441\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0433\u043b\u0430\u0441\u0438:<\/p>\n<p>&#8220;\u0410\u043a\u043e \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u044a\u043b\u043d\u0430 \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u0441\u0442, \u0442\u043e \u0438\u043c\u0430\u0442\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438:<br \/>\n1) \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0438\u043b\u0438<br \/>\n2) \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d (\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b).&#8221;<\/p>\n<p>\u0417\u0430 <em>2)<\/em> \u0438\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044a\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 &#8212; \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e &#8216;File&#8217; (\u0444\u0430\u0439\u043b), &#8216;Computer&#8217; (\u043a\u043e\u043c\u043f\u044e\u0442\u044a\u0440), &#8216;Desktop&#8217; (\u0434\u0435\u0441\u043a\u0442\u043e\u043f), &#8216;Byte&#8217; (\u0431\u0430\u0439\u0442) \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438, \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0435\u0433\u0430 <em>(\u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0445 \u0441\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0438, \u043d\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e \u0447\u0443\u044f &#8220;\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d \u043f\u043b\u043e\u0442&#8221; \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0435\u0433\u0430 \u043c\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0443\u0448\u0432\u0430 \u0441\u043c\u044f\u0445, \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435;-)<\/em>, \u0438 \u0441\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f, &#8220;\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432 system tray&#8221; \u0431\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043b\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e-\u0433\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e, \u043e\u0442\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e &#8220;\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0432\u0430&#8221; &#8212; \u0430\u043a\u043e \u0441\u044a\u043c \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0449 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b, \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u043e \u0449\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u043c \u043f\u043e \u0435\u043a\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u043e\u043f\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u044f \u043d\u044f\u043a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0432\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u043e, \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 Adobe Updates! :-D<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.optimiced.com\/wp-uploads\/2008\/11\/system-tray.jpg\" title=\"\u0422\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438 \u0437\u0430 \u0438\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 (\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435\u043d) \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441? ;-)\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.optimiced.com\/wp-uploads\/2008\/11\/system-tray.th440.jpg\" alt=\"a tray, not a system tray\" class=\"centered\" \/><\/a><br \/>\n<em>(\u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043d\u0430 <a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/thebonbongirl\/2363489143\/\">bonbongirl<\/a>, <a href=\"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nd\/2.0\/deed.en\" title=\"Creative Commons License\">CC<\/a>)<\/em><\/p>\n<p><em>System Tray<\/em> \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043d\u0435 \u0441\u044a\u043c \u0447\u0443\u0432\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 (\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043c \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0447\u0435\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0431\u044a\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430) (<a href=\"http:\/\/www.proz.com\/kudoz\/english_to_bulgarian\/computers_general\/253275-system_tray.html\" title=\"\u041d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442 System Tray \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0449\u043e...\">1<\/a>,  <a href=\"http:\/\/news.ibox.bg\/material\/id_1670619885\" title=\"\u0415\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0430 System Tray (\u043e\u0442 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0430\u0439\u0442)\">2<\/a>), \u0438 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u043d\u0438\u0449\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0435 &#8212; \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043d\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e-\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435, \u043e\u0442\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0441\u0432\u0430\u0442 \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0442\u0430\u043c \u0442\u0430\u0432\u0438, \u0442\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u0442\u0438\u0433\u0430\u043d\u0438&#8230;<\/p>\n<p>\u0412\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435? <em>(\u0418 \u043a\u043e\u0439 \u0435 \u043d\u0430\u0439-\u0448\u0430\u043d\u0442\u0430\u0432\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u043d\u043e?)<\/em> :-)<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/2008\/11\/14\/ephany-was-killed-and-more-on-translations\/\">\u041f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430&#8230;<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0434\u044f, \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0444\u0442\u0443\u0435\u0440 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0440\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u043e (\u043a\u0430\u0442\u043e Adobe, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440), \u0438\u0437\u043e\u0431\u0449\u043e \u0441\u0430 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044e\u0442\u0440\u0438? \u0410 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u0437\u0430 \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438? \u0415\u0442\u043e, \u0434\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0438 update&#8217;\u0432\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 Adobe \u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u043d\u044a\u0436 \u0438\u0437\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043d\u0435, \u043d\u0435 \u0435 \u0448\u0435\u0433\u0430!): \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043d\u0430 (Windows)&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-1072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fun"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1072"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1162,"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions\/1162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.optimiced.com\/bg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}