Супер! “Шшшшуменско Червено” значи, в скоро време! :-)))

За бирата — и аз така мислех, но съм затрупан напоследък. Като се поотрия, ще мигвам ;) Поздрави

Това не е заяждане, и ако е прозвучало като такова, дълбоко съжалявам! Наистина! :-)

След като писах за Adobe Update, който искал да се минимизира към системната тава (??!) — онова място в WinXP & WinVista, където се намира часовникът, календарът и разни малки иконки на някои приложения — се присетих, че някога, мнооого, много отдавна, бях виждал също толкова забавни преводи в GNOME. Затова изрових screenshot-ите и реших, че по-добре 3 години по-късно, отколкото никога (а и по времето, когато бях се сблъскал с тези забавни преводи, още нямах блог, което е и една от причините да не съм блогнал още навремето картинките).

Не се и съмнявам, че в наши дни преводите са много по-качествени, по-прецизни, и термини като “браузърът беше убит” и “средата е стабилена и свободена” са отдавна минало… но защо да не си припомним старите дни с усмивка? С усмивка, не със сърказъм или критика, която да звучи като заяждане! :-)

В интерес на истината, за мен и преводът на “работен плот” (вместо “десктоп”) и много други, които съм виждал във версии на Windows, звучат не по-малко смешно от “убийствата” на браузъри в GNOME (едно време, не сега)… Смятам, че някои термини, които са се наложили в практиката — като десктоп, мишка, файл, и други, няма нужда да бъдат превеждани или да се измислят “аналози” на български…

Сорри, ако нещо съм те засегнал — не това е била целта ми. Много уважавам труда на преводачите (и на свободен, и на “несвободен” софтуер) и в случая просто исках да си припомня един-два забавни момента от първите ми срещи със средата GNOME… след като се срещнах с Adobe Update миналата седмица! ;-)

Peace! (Let’s have a beer together?:-)

Преводите на GNOME се движат от една шепа хора, като в момента сме останали само двама-трима, от които само Сашо Шопов продължава усилено и на ден преглежда и редактира огромен брой низове на съобщенията и файлове на документацията.

Тези грешки, които си ги дал ги помня и са от доста по-стари версии. Сега такива глупави и малки грешки са оправени. Преводите са минали няколко основни редакции и постоянно търпят частични прегледи и редактирания.

Обемът на работата при цялостен превод на настолна среда е много голям и е нормално да има пропуски. Нормално е и част от преводачите в началото да не са внимавали за израдността на изказа и да са въвели тук-там някои кофти изглеждащи думички. С времето и с редакциите тези неща се изчистват.

Днес GNOME и KDE са с много по-добри преводи (мнение от първа ръка, аз ползвам преведените среди). Но дори и днес намирам в някои по-рядко виждани съобщения малки грешки. Не че не се работи — просто е 1) много работата и 2) работенето е доброволно.

Знам, че си против някои от концепциите, които следваме при преводите на свободен софтуер, говорили сме и наживо за това, ама е кофти дза даваш примери отпреди три години. То и съвременни примери да са — пак по-добре кажи и ако е грешка ще вляза да я поправя, а ако е нещо принципно ще пусна темата за обсъждане в списъка на преводачите.

(Сори, че се палнах така, а пък статията ти е весела и майтапчийска. Може би темата ми е малко по-гореща на мен ;)

При Windows например има services – сървиси, услуги някакви. При Linux има deamons – демони. На практика двете говорят за едно и също нещо (моля, някой да ме поправи ако греша), но по исторически съображения термините се различават.

По подобен начин, ако процес на windows забие, от Task Manager-а се ползва команда “End Process”. При Linux това става с команда kill.

Като цяло термините в Linux света май са тоста по цветисти и понякога стряскат хората. Има демони, зомбита и какво ли още не :)