Comments on: “Който заменя свобода за сигурност, накрая губи и двете” http://www.optimiced.com/bg/2008/09/28/they-that-can-give-up-essential-liberty/ Mon, 15 Mar 2010 10:30:45 +0200 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Селин http://www.optimiced.com/bg/2008/09/28/they-that-can-give-up-essential-liberty/#comment-3027 Селин Tue, 30 Sep 2008 09:36:48 +0000 http://www.optimiced.com/bg/?p=851#comment-3027 А, дано. :) А, дано. :)

]]> By: Клюки http://www.optimiced.com/bg/2008/09/28/they-that-can-give-up-essential-liberty/#comment-2981 Клюки Sun, 28 Sep 2008 22:04:59 +0000 http://www.optimiced.com/bg/?p=851#comment-2981 Евалла, пичове, и аз ще се присъединя! Добре действате! Трябва повече хора да ви подкрепят! Евалла, пичове, и аз ще се присъединя! Добре действате! Трябва повече хора да ви подкрепят!

]]> By: Michel http://www.optimiced.com/bg/2008/09/28/they-that-can-give-up-essential-liberty/#comment-2964 Michel Sun, 28 Sep 2008 11:15:42 +0000 http://www.optimiced.com/bg/?p=851#comment-2964 @Боян: Преводът е приблизителен, но по-кратък, и затова е добър (според мен)! :-) За първи път го видях на плакат преди няколко месеца, на "<a href="/bg/2008/02/07/a-free-lunch-reportage/" rel="nofollow">свободния обяд</a>"... А сега в блога на Делян видях и оригинала... Колкото до датата 11-ти октомври -- мисля, че на този ден мнозина европейци ще са на улиците -- радвам се, че се присъединяваш! :-) @Боян:

Преводът е приблизителен, но по-кратък, и затова е добър (според мен)! :-)

За първи път го видях на плакат преди няколко месеца, на “свободния обяд“… А сега в блога на Делян видях и оригинала…

Колкото до датата 11-ти октомври — мисля, че на този ден мнозина европейци ще са на улиците — радвам се, че се присъединяваш! :-)

]]> By: Боян Юруков http://www.optimiced.com/bg/2008/09/28/they-that-can-give-up-essential-liberty/#comment-2963 Боян Юруков Sun, 28 Sep 2008 11:09:05 +0000 http://www.optimiced.com/bg/?p=851#comment-2963 Всъщност точния превод е " Той, който заменя основните си свободи за малко временна сигурност, не заслужава нито свобода, нито сигурност." Твоят превод обаче е добре адаптиран и по-подходящ за тази кампания. Много ме е яд, че не мога да съм в софия на 11-ти, но вече съм се свързал с тукашната организация по въпроса и мисля да взема активно участие тук. Всъщност точния превод е ” Той, който заменя основните си свободи за малко временна сигурност, не заслужава нито свобода, нито сигурност.” Твоят превод обаче е добре адаптиран и по-подходящ за тази кампания. Много ме е яд, че не мога да съм в софия на 11-ти, но вече съм се свързал с тукашната организация по въпроса и мисля да взема активно участие тук.

]]>