Google странности

Напоследък забелязвам, че моят блог се посещава през някои много странни търсения от Google.

Не, не говоря за забавните търсения, за които писах наскоро (като “колко е часът сега?”, “как да направя моя Pentium I по-бърз” и други подобни), а за търсения за неща, написани на български, но изписани с латински букви, при това често неграмотно.

Ето един от най-драстичните примери, от вчера:

kakvo e web brauzar

Мисля, че Google са въвели някакъв нов алгоритъм за търсене на български, който действа от може би месец или два (поправете ме, ако греша), и замества латиницита с кирилица, ако търсещата машина прецени или се “досети”, че се търси за ключови думи на български, но изписани на латиница.

Това води до двата резултата:

Първо, при търсене в Google ще се намират много повече страници, заради автоматичното “конвертиране” на латиница в кирилица и обратното.

Второ, търсенето през Google става възможно и за по-малко грамотните българи, които не умеят/не искат да пишат на кирилица или на грамотен български език — в случая, правилното търсене за това, какво е уеб браузър, би трябвало да бъде формулирано така:

какво е уеб браузър

Второто може да се погледне и от добрата му страна, и от лошата. Според мен, негативите преобладават. Вместо хората да се учат, как се пише грамотно на български, за да може да се откриват правилните резултати чрез търсене в Интернет, ще става обратното — повечето тийнейджъри ще си кажат, “Е, какво пък, kakto i da go napi6a, dori da e na kirilica, ili da e na latinitza, ili da e savsem nagramotnu, gugal pak 6te go nameri, и затова за какво ми е да се старая да пиша правилно?”.

Тоест, вместо нивото на грамотност да се повишава, то ще пада. И една от причините ще бъде именно това — всеки може да търси в Интернет, и никой няма нужда да бъде грамотен за целта, защото Google вече прощава всякакви грешки — правописни, граматически, и вече дори и позволява писане на латиница, все едно това е “официален” вариант на българския книжовен правопис…

Когато си говоря с някой по ICQ, Skype, Yahoo! Messenger и т.н., не ме притеснява, ако отсрещната страна има проблеми да пише на кирилица, или да чете мен на кирилица (макар и тези проблеми да са вече много редки, и кирилицата се поддържа много стабилно от всички сегашни операционни системи и системи за комуникация през интернет, като e-mail, IM, уебсайтове, форуми, блогове, и т.н.). Мога да “превключа” много бързо, ако се наложи, от латиница на кирилица и обратното. А и, например, SMS-те, изпращани през мобилните телефони, все още са в 90% от случаите написани на латиница, защото много от 1G-2G телефоните нямат вградена поддръжка на кирилица, а и изискват повече байтове за изпращането на един и същи текст като дължина (което не е изгодно, при ограничение от само 160 знака, или байта).

Но въпреки това, за мен има разлика “ползване на латиница, когато се налага”, и “пиша на латиница в Интернет, щото не искам да се науча да пиша на български грамотно, а и не ми пука”.

В това отношение Google, може би без да го осъзнават дори, правят една погрешна стъпка…

But that’s just me. Може би не съм прав…

11 comments |



Comments to “Google странности”:

  1. Стефан Кънев Says:
    1

    That’s just you.

    Смисъл, може да си на компютър на който няма кирилица, може да си на компютър с БДС, а най-вече – може да ползваш google от телефон. Пробвал ли си да напишеш “програмиране” на телефон? Не се получава винаги, някак…

    Пък и какво толкова, не е работа на google да ни възпитава, нали?

  2. CTEHATA Says:
    2

    Наистина изглежда че си прав!
    Направих тестове с думи, които се транскрибират еднозначно, като:

    http://www.google.bg/search?q=odealo

    и Гугъл извади коректни резултати, малко повече от тези за оригиналния низ!
    Реших да допусна грешка в изписаното на латиница име:

    http://www.google.bg/search?q=odealaa

    и се сепнах малко.
    1) Гугъл ми предложи за корекция odeala, а не одеала
    2) Имах платена препратка за одеала…

  3. yovko Says:
    3

    Дори ако пренебрегнеш образователния ефект… по отношение на SEO-оптимизацията неграмотността (т.е. писането на една дума по различни и неправилни начини) ще дърпа назад и надолу…

  4. Георги Says:
    4

    Правилното поведение на Гоогле-то би трябвало да бъде препращане към шльокавица.орг :)

  5. Боян Says:
    5

    Някои от любимите ми търсения, дошли при мен са:
    metallica otnovo v bg
    metallica v balgaria
    evropeiska centralna banka

  6. Michel Says:
    6

    @Стефан:

    …може да си на компютър на който няма кирилица, може да си на компютър с БДС, а най-вече – може да ползваш google от телефон…

    Не, не е това. Неграмотност е, за съжаление. Търсенето е направено през истински уеб браузър (и с поддръжка на JS). Но да приемем, че търсенето е направено от устройство, което няма кирилица. Тогава как е правилно:

    1. kakvo e web brauzar ?
    2. kakvo e web browser ?
    3. what is a web browser ?

    Ако е 1), значи, човекът не знае нито български, нито английски. Ако е 2) или 3), значи има надежда все още ;-)

    Но мисълта ми беше за друго — ако Google позволява търсения под толкова неграмотна форма, все повече и повече хора няма да имат абсолютно никакъв стимул да се научат да пишат правилно… :-(

    * * *

    @Стената:

    Да, така е! Бях забравил и това, Google не само позволява търсене на български, но на латиница, но и предлага поправки от латиница на латиница… Благодаря за добавката! :-)

    * * *

    @yovko:

    Не бях помислил и за този аспект, прав си… Май негативите са повече, отколкото позитивите от цялата работа… Вместо хората да се научат да пишат и търсят правилно, става обратното — една голяма търсачка се нагажда към неправилно, неграмотно и пишещите на латиница, но на български… :-/

    * * *

    @Георги:

    Добра идея! Можем да им пишем, и да им го предложим ;-)

    * * *

    @Боян:

    Мдам, не са лоши:) Аз съм срещал и по-добри, но просто ме мързи вече да публикувам глупости… ;-)

  7. Светла Says:
    7

    И аз видях преди време, че в блога ми се влиза чрез търсене на латиница. Някои, които много “обичат” да ми четат блога, всеки път влизат с “Encheva, Svetla” и на мен все ми е чудно защо им трябва да го правят по точно този начин, но кой ме пита…

  8. Djgeorgie Says:
    8

    Тъкмо мислех и аз да пиша за тази странност на Google. Вчера разглеждах търсените думи и наистина имаше доста написани на латиница от които хората са попаднали на моят блог. Предполагам, че ако пишем на Google ще оправят нещата.

  9. Michel Says:
    9

    Djgeorgie:

    Ами всъщност, Google са “оправили” нещата. Тоест, целта им е била да позволят търсене на български, но не само на кирилица, но и на латиница… Можем да им пишем, разбира се, че не сме съгласни с това “подобрение”, но не ми се вярва да се промени нещо заради това… :-/

  10. Пет Says:
    10

    Не е виновен Гугъл, а уебмастърите, които “предвидливо” са помислили и за своите неграмотни посетители и са записали в ключовите дума на сайтовете си – одеяло, одеало, odealo, odeala, odialo и т.н.

  11. Michel Says:
    11

    @Пет:

    Неее, не е това :)

    Примерно, аз като уебмастър на моя сайт, те уверявам, че думата web brauzar никога не съм я изписвал така. Просто за Google вече “web browser”, “уеб браузър” и “web brauzar” са едни и същи неща — което, откъдето и да го погледнеш, си е лошо…

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Your e-mаil address will never be showed.


[ optimiced.com е виртуалният дом на Мишел, уеб/графичен дизайнер от слънчева прашна София | powered by WP & DreamHost | also available in English ]

0.693 / 33 / 19.25