Comments on: Google Account vs. Google Сметка

By: Борислав Борисов

Борислав Борисов — Wed, 24 Oct 2007 17:43:45 +0000

Единственото спасение за чужденеца, попаднал в .bg зоната, е вградената форма за search на Mozila Firefox - зарежда английската версия на сайта.

By: За локализацията на масови приложения. Част 1 — превод

За локализацията на масови приложения. Част 1 — превод — Wed, 24 Oct 2007 13:29:19 +0000

[...] пиша коментар към публикацията на Мишел за неговите езиково-преводни неволи, но се разпрострях твърде надълго и предпочетох да си [...]

By: Павел

Павел — Tue, 23 Oct 2007 22:53:32 +0000

Предполагам повечето проблеми на Гугъл идват от тази тяхна играчка:
http://www.google.com/transconsole/

By: [vladi]

[vladi] — Tue, 23 Oct 2007 15:03:46 +0000

По-скоро Г.-бг да са го “свършили” без да казват н Г. ;-)… тука на наша почва (в Интернет под “наша почва” се разбира всяко нещо, в което имаме пръст) нещата допълнително се дооптимизират, взимат се предвид неща, за които “другите” няма как да са се сетили ;-)

By: Nikolay

Nikolay — Tue, 23 Oct 2007 14:57:09 +0000

Е, това с Великобритания направо ме разби! :) И още е така https://www.google.com/accounts/PurchaseStorage

By: Michel

Michel — Tue, 23 Oct 2007 14:20:31 +0000

@Ива:

Прочетох, много се смях на “Великобританиите” които се купуват с отстъпка :-D

@vladi:

Може G. да са нямали пари?… За редактор, де ;-)

By: [vladi]

[vladi] — Tue, 23 Oct 2007 14:16:10 +0000

И защото едни хора са спестили едни пари за професионален редактор, а са ги дали на брат`чедка си за сватбата… примерно ;-)

By: Ива

Ива — Tue, 23 Oct 2007 11:26:21 +0000

А ето и още по-брутален превод. Всъщност такива разминавания май се получават, защото се дават части за превод на различни хора, които не знаят какъв е контекста.