Comments on: Уебчетец vs. браузър http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/ Tue, 07 Oct 2008 16:04:47 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 By: Whotheff http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-2372 Whotheff Mon, 28 Apr 2008 18:28:18 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-2372 моля представете си, че не наете какво е браузър, напишете в гугъл "какво е браузър" и вижте колко лесно ще намерите отговор на този въпрос сред резултатите... моля представете си, че не наете какво е браузър, напишете в гугъл “какво е браузър” и вижте колко лесно ще намерите отговор на този въпрос сред резултатите…

]]> By: Michel http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-922 Michel Tue, 21 Aug 2007 09:17:14 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-922 "Разглеждачка" звучи много яко, vs. уеб-четец и браузър ;-) “Разглеждачка” звучи много яко, vs. уеб-четец и браузър ;-)

]]> By: иван карамихайлов http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-822 иван карамихайлов Thu, 02 Aug 2007 09:31:32 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-822 в дъното на използване на чужди смешнозвучащи думи седи напънът за имитация на по-важните, по-силните, по-богатите, по-влиятелните, абе онези, дето са по-от нас. и затова днешните младежи пишат с числа вместо с букви и върввят по добре утъпкания път на себеизличаване, така добре наблюдаван в руския и сръбския език. проста да падладйееш.. абе момчета, защо не погледнете какво правят другите по света, които използват интернет - те правят истински думи, и ако започна да ви давам примери, би ме хванало срам от сравнението. те правят своя собствен език по-богат, а не го изоставят като дъвка-ветеран. има си много начини за превод на страннозвучащите чуждизми - и един от тях е да определим ясно ролята, която изпълнява нещото - в случая какво правим с мозилата и операта? разглеждаме страници. и какво? кво кво - нещата са ясни и се виждат не само от самолет, ами и от небесна совалка - думата е "разглеждачка". не че и аз не съм си правил английско-български или германско-български гаври докато бях в пубертета, но ми мина веднага след излизането от преходната възраст. "цвай гугуткен шпацирен по керемидкен зузамен и дигат алармен" - или да ви кажа една залъгалка на есперанто - "чиен пацо кром ен ла кацо". още веднъж, винаги има добър и ефективен начин за да решим нещо, ако искаме решение разбира се. ако не - друг взема решението вместо нас и се получават такива уродливи думи като "реститутка" - обидна дума, с която брадати чекисти наричат онези българи, на които със закон е върнато заграбеното - заграбено от същите тези чекисти-чекиджисти, които още милеят по родовообщинните и племенни отношения, известни като шуробаджанащина или "организацията ". и да не забравите да гледате внимателно - в събота изтича срокът на забрана за строеж на иракли и други важни места, да видите дали в неделя няма да засноват бетоновозите.. в дъното на използване на чужди смешнозвучащи думи седи напънът за имитация на по-важните, по-силните, по-богатите, по-влиятелните, абе онези, дето са по-от нас. и затова днешните младежи пишат с числа вместо с букви и върввят по добре утъпкания път на себеизличаване, така добре наблюдаван в руския и сръбския език. проста да падладйееш..
абе момчета, защо не погледнете какво правят другите по света, които използват интернет - те правят истински думи, и ако започна да ви давам примери, би ме хванало срам от сравнението. те правят своя собствен език по-богат, а не го изоставят като дъвка-ветеран.
има си много начини за превод на страннозвучащите чуждизми - и един от тях е да определим ясно ролята, която изпълнява нещото - в случая какво правим с мозилата и операта? разглеждаме страници. и какво? кво кво - нещата са ясни и се виждат не само от самолет, ами и от небесна совалка - думата е “разглеждачка”. не че и аз не съм си правил английско-български или германско-български гаври докато бях в пубертета, но ми мина веднага след излизането от преходната възраст. “цвай гугуткен шпацирен по керемидкен зузамен и дигат алармен” - или да ви кажа една залъгалка на есперанто - “чиен пацо кром ен ла кацо”.
още веднъж, винаги има добър и ефективен начин за да решим нещо, ако искаме решение разбира се. ако не - друг взема решението вместо нас и се получават такива уродливи думи като “реститутка” - обидна дума, с която брадати чекисти наричат онези българи, на които със закон е върнато заграбеното - заграбено от същите тези чекисти-чекиджисти, които още милеят по родовообщинните и племенни отношения, известни като шуробаджанащина или “организацията “.
и да не забравите да гледате внимателно - в събота изтича срокът на забрана за строеж на иракли и други важни места, да видите дали в неделя няма да засноват бетоновозите..

]]> By: Георги http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-815 Георги Mon, 30 Jul 2007 20:56:58 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-815 Има неща които мога да се преведат успешно, а има и такива, които не могат. За лошите примери може да прегледате някоя книга на Soft-Press. Има неща които мога да се преведат успешно, а има и такива, които не могат. За лошите примери може да прегледате някоя книга на Soft-Press.

]]> By: Michel http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-814 Michel Mon, 30 Jul 2007 20:44:33 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-814 <em>@Боян:</em> Логично! Често и аз така постъпвам... все още не мога да напиша update на кирилица... не ми звучи някак... пък терминът си е такъв просто... :))) @Боян:

Логично! Често и аз така постъпвам… все още не мога да напиша update на кирилица… не ми звучи някак… пък терминът си е такъв просто… :)))

]]> By: Боян Юруков http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-813 Боян Юруков Mon, 30 Jul 2007 20:19:50 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-813 Доста съм се чудил по темата как да го преведа на български. Опитвам се максимално да използвам български термини, но някои думи просто нямат аналог. В такива случаи ги пиша както са си на латиница с български окончания (web service-ите). Ако ги напиша на кирилица ще изглежда тъпо ( ъндърграунд ), а и с окончанията ми се вписват повече. Доста съм се чудил по темата как да го преведа на български. Опитвам се максимално да използвам български термини, но някои думи просто нямат аналог. В такива случаи ги пиша както са си на латиница с български окончания (web service-ите). Ако ги напиша на кирилица ще изглежда тъпо ( ъндърграунд ), а и с окончанията ми се вписват повече.

]]> By: Michel http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-812 Michel Mon, 30 Jul 2007 19:40:44 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-812 Благодаря на всички за коментарите (от някои от тях научих много) :) Хареса ми и идеята за "претърсвач" (добре че не е била приета... това от "следотърсач" ли идва?;-) ...пък на W3C знам, че сигурно си имат причина да им казват <em>user agent</em> на малките програмки, с които влизаме в интернет през компютъра вкъщи, през iPhone, Nokia-та и всевъзможни други малки и големи устройства, и все пак, ми е странно... Сорри, за мен браузър си е браузър... явно съм си доста свикнал с това име;-) Но стига засега, че току-виж, наистина някой решил да напише малка двутомна монография по въпроса (веднага се сетих и за "Тримата мускетари" на Дюма, имаше една забележителна сцена там...) :-D Благодаря на всички за коментарите (от някои от тях научих много) :)

Хареса ми и идеята за “претърсвач” (добре че не е била приета… това от “следотърсач” ли идва?;-) …пък на W3C знам, че сигурно си имат причина да им казват user agent на малките програмки, с които влизаме в интернет през компютъра вкъщи, през iPhone, Nokia-та и всевъзможни други малки и големи устройства, и все пак, ми е странно…

Сорри, за мен браузър си е браузър… явно съм си доста свикнал с това име;-) Но стига засега, че току-виж, наистина някой решил да напише малка двутомна монография по въпроса (веднага се сетих и за “Тримата мускетари” на Дюма, имаше една забележителна сцена там…) :-D

]]> By: Marfa http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-811 Marfa Mon, 30 Jul 2007 19:31:52 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-811 Мене пък си ми харесва македонското "Барай" :P Мене пък си ми харесва македонското “Барай” :P

]]> By: Калоян Тенчов http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-810 Калоян Тенчов Mon, 30 Jul 2007 19:14:53 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-810 Сетих се и за ужасните (според мен) дигитални фотоапарати и дигиталните технологии въобще. В българския, от десетилетия има чудесен превод - "цифрови технологии". В крайна сметка никой не използва "дигити" когато говори за цифри. Темата е особено обширна едновременно от сериозна и забавна гледна точка и вероятно създава работа за години напред, за хората от Института за български език (<a href="http://www.ibl.bas.bg/" rel="nofollow">http://www.ibl.bas.bg/</a>) :D Сетих се и за ужасните (според мен) дигитални фотоапарати и дигиталните технологии въобще. В българския, от десетилетия има чудесен превод - “цифрови технологии”. В крайна сметка никой не използва “дигити” когато говори за цифри.

Темата е особено обширна едновременно от сериозна и забавна гледна точка и вероятно създава работа за години напред, за хората от Института за български език (http://www.ibl.bas.bg/) :D

]]> By: Michel http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-809 Michel Mon, 30 Jul 2007 18:59:01 +0000 http://www.optimiced.com/bg/2007/07/30/webreader-vs-browser/#comment-809 <em><a href="#comment-804" rel="nofollow">@Борислав:</a></em> Хаха, това беше много добро! :-D @Борислав:

Хаха, това беше много добро! :-D

]]>